伊藤Tori🦩 @[email protected]

#鳥的不学无术
想学法语。

#鳥的鳄鱼博士
就在我以为
CU已经把我逼上绝路
只有OU才是我的真爱
的时候
OU入试课开始不回我的邮件了
前辈说的都是真的 只有考上的那一刻最开心​​

#鳥的老鼠王子
既宏经课听不清看得见的上课模式之后，社会学老师采用了听得清看不见的pattern……
もうどうでもいいから早く日本に行って退学させろ！

#鳥的不学无术
今晚就是通宵也要把宏经作业写完。

#鳥的老鼠王子
同班的韩国同学姓「玉」，读作「オク」。虽然知道老师说的是「オクさん」，大脑还是会自动转换成「奥さん」……
confused

#鳥的老鼠王子
◻️办签证
◻️日语report
◻️宏经quiz
◻️纪录片字幕校对
目标是活过这一周​​

#鳥的不学无术  
被迫zoom大学
能和同学有交流的只有日语课 同是线上的还都是韩国学生
开学两个月 韩语听力水平突飞猛进​​

#鳥的不学无术
近期学到的最震惊的新单词莫过于サムギョプサル。
就是삼겹살。
三枚肉也好バラ肉也好，又不是真的没有词可以用了……有什么用外来语的必要吗……

#鳥的老鼠王子
请假两周的社会学老师终于回来上课了。
发讲义也气喘吁吁、写板书也气喘吁吁。
なんか心配。

#鳥的鳄鱼博士
把入学材料寄走了！半只脚已经踏进了丰中​​

#鳥的老鼠王子
COE寄了32天终于到了手里😓
要不是寄一次就这么久 寄回去还要再花钱 现在就退学了😤😤😤

#鳥的老鼠王子
がっかりやわ！！！！！
第一次宏经quiz没有满分 我恨​​

#鳥的老鼠王子
日语课的老师总之就是オヤジ味儿太重……
100min一节课说教40min。
オヤジ臭い这点看来是没有国界的呢……

#鳥的老鼠王子
基礎マクロ已经讲到了我无法用自学来弥补的程度了可是online的课还是什么也听不清楚……

#鳥的老鼠王子
英语pre原稿发给老师没有几天就收到了反馈。老师逐字逐句订正了的语法和表达，还添加了很多有趣的的评语。由于我只能online，还主动提出帮我把script打印好发给同学。

日经史田中老师和特设英语平繁老师，是我对老鼠王子仅存的好感。

#鳥的不务正业
校对字幕大约5h。
生词本新增词条9条。
今天也是想为了字幕组去报班学catti的一天​​

#鳥的学习记录
文系不自量力选了理系公选课就是自作孽不可活。

#鳥的不务正业
为了校对一期ヤンキー主题的节目去重新看了一下《我是大哥大》……
校对完全篇也只有「コラ」「なんぼのもんじゃい」这样的粗话需要谷歌，完全没有记笔记的必要​​

#鳥的老鼠王子
终于把英语课pre的ppt做完了……
还剩三天假期。
还剩日语课的材料阅读、地球科学的录播课、不得不从头自学的宏经テスト……
手里还有一个翻译稿要校对……
​

#鳥的不学无术
做影视翻译的和做艺术评论的聊起来，同一个词语，用在翻译里就是点睛之笔，用在艺术评论里就是过街老鼠。
语言真的太深奥了。