Ha szeretlek... (Versek, Debrecen, 1899) Ady Endre
如果我爱你，那这是一个谎言
我曾信以为真
啜泣而又悔恨的谎言。
一场落空的希望
一切，一切都是谎言
一个梦醒后的诅咒
在未来将变成
更甜美的梦境
如果我爱你，那这是不停的辗转
我从未设想过死亡
我也总是承受着痛苦
我不愿生活在各各他
梦醒时分
我从不咒骂
我只将你的灵魂贴近我的
如同我从前又做了一场梦
如果我爱你，请上天也制止
让这串谎言不实
但为什么？让这谎言变得一文不值吧，
仅仅是这样就能让我满足
要是如此，那我依然爱你
让我现在就死去，因为我已获得救赎——
一个赋予我梦境的瞬间
胜过漫长的人生！
Ha szeretlek, akkor hazugság,
Amit igaznak hittem én.
Hazugság a sírás, a bánat
S az összetörtnek hitt remény.
Hazugság akkor minden, minden,
Egy átálmodott kárhozat,
Amely még szebbé fogja tenni
Az eljövendő álmokat.
Ha szeretlek, akkor vergődve
A halált nem hivom soha,
Eltűröm még a szenvedést is,
Nem lesz az élet Golgota.
Mikor álmomból fölébredtem,
A percet meg nem átkozom -
A lelkedhez kapcsolom lelkem
S mint régen, ismét álmodom.
Ha szeretlek... Ne adja Isten,
Hogy hazug legyen ez a hit!...
De mért?... Legyen hitvány hazugság,
Elég, hogy engem boldogít.
Ha úgy érzem, hogy most szeretlek,
Haljak meg most, ez üdv alatt -
Többet ér egy hosszú életnél
Egy álmot nyujtó pillanat!...
Várlak (Versek, 1992) József Attila 我等待着你
我一直等待你。草地上满是露水，
骄傲伸展枝叶的大树一同等待着。
我感到凄凉，偶尔也发抖，
独自一人，夜晚如此寒噤。
要是你来，我们周围的原野会平息
且此刻宁静。深远的宁静。
但我们会听见神秘的夜晚之歌，
那是我们的心在唇上奏乐
而我们会缓慢地，鲜红地，
融化在熏香燃烧的圣坛上
直至永恒。
于1922上半年
Egyre várlak. Harmatos a gyep,
Nagy fák is várnak büszke terebéllyel.
Rideg vagyok és reszketeg is néha,
Egyedül olyan borzongós az éjjel.
Ha jönnél, elsimulna köröttünk a rét
És csend volna. Nagy csend.
De hallanánk titkos éjjeli zenét,
A szívünk muzsikálna ajkainkon
És beolvadnánk lassan, pirosan,
Illatos oltáron égve
A végtelenségbe.
1922 első fele
Várlak (Versek, 1992) József Attila 我等待着你
@badcat Rideg更像是“冷酷”？
csend就是静，叫人闭嘴就可以用这个词。elsimul翻译成平息很好！（可以说simul是平，那el就是息、表示都平完了。）beolvadnánk的be接的是végtelenségbe，所以是（有点复杂地）化为了永恒
姐姐怎么把köröttünk唱成közöttünk了，一下少了好多面积，
Várlak (Versek, 1992) József Attila 我等待着你
@ieee 合理！我又看了下字典感觉4更合适一些，之前看到后面的reszketeg就直接翻成了寒冷，确实不大对头（https://www.arcanum.com/en/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/r-46B74/rideg-48027/?list=eyJmaWx0ZXJzIjogeyJNVSI6IFsiTkZPX0xFWF9MZXhpa29ub2tfMUJFOEIiXX0sICJxdWVyeSI6ICJyaWRlZyJ9）
原来beolvadnánk的be接的是végtelenségbe！太多进到里面的东西全塞进去了一时思考不出来
两个人中间的草平息，居然听起来也很有道理（但远不如周围！
Várlak (Versek, 1992) József Attila 我等待着你
终于没有死亡了，虽然这次Attila说要在圣坛上一起融化，但这跟死亡终究还是不一样的。对吧。等待的哲学想必大家比小编懂，不再赘述。
需要注意的是此诗全篇动词用的都是预设，即等待对象没有到来之前的设想，或是痴人说梦或是自欺欺人或是花言巧语，小编也分辨不出一点。
文中所提到的“éjjeli zene”（夜晚音乐），或许意义在巴托克出现后被改变了（因为巴托克写的是...真的夜晚会发出的声音），但结合下句，Attila更有可能意指的是夜曲（nachtmusik、serenade），古时候在喜欢的小姐楼下弹唱的曲目，不过鉴于文中有多处自然景物的描写，或许代入巴托克的夜晚音乐之意也不错。
匈牙利音乐家Sándor Veress在1945年给此诗谱曲，用一种行动中的钢伴开始此曲。在“骄傲伸展枝叶的大树一同等待着”后有很长的连续的下行和弦，描绘大树向下伸展的枝干。“如果你来”后旋律转向大调，人声在“并且会有寂静”后渐慢渐弱，只有钢琴还在讨厌地悸动。末了唱到“直至永恒”后又居心不良地让演唱者唱到很高。全曲在此欣赏：https://www.youtube.com/watch?v=itT2HMDh0Jc
我很喜欢这首诗，对于我来说，能听见神秘的夜晚之歌已经是等待的全部。但总觉得翻译有没有do原诗justice，不知道csend是寂静还是宁静，不知道elsimulna到底是不是平息，不知道怎么把这beolvadnánk的be翻译进去，不知道怎么把oltáron放到Illatos和égve中间，总之不懂的太多。