今天专业课没有翻译对专业词语,一方面是因为和电工的中文术语有冲突,另一方面是我不能完全听懂北方口音,所以她讲的时候我就没敢确定她说的到底是哪个字,还有就是这节课也没说过中文的重要性或是要考中文,如果中文术语记对了帮助理解的话,我肯定记下来,但是我英文都理解对了,不需要中文辅助记忆吧… 但是老师就是认为我没有认真听讲。怕她因为误会白白生气,也怕以后我带着情绪上这个课,于是虽然怕她以为我挑事,但下课后我还是决定找她解释。
我开头问的也是“老师您饿不饿?还生气吗?”说了几句自己是想解释之后,她说:“不认为自己错就是年轻人的通病!那你就那样吧!”压根不听我解释,“那你就认为自己对吧!”可是我都认错了。
可能我认错的技巧还是不行,或者认错和解释根本是没法同时进行的,或者老师不擅长接受道歉。

之前问这位老师问题,她也会觉得我们压根没有听… 下课的时候好多同学都发现老师错了,但是同学说老师对他们翻白眼了,导致他们很害怕。非得说我没有认错的话,老师恐怕更像是从来没有承认过错误呢。

我是有些气抖冷了,下课找她之前一节课花了一个多小时调节自己的情绪,思考到底怎么做是对,思考这种情况为什么对我触动这么大。
我觉得是因为Youwei, Chloe,我爸我妈,我碰到的很多人都是这样让我觉得沟通很困难的,还有就是我唯一骄傲的好像就是我英语还可以,以及我翻译之前确实检查过了不过这个对应的翻译很难找,也不记得老师上课讲过。

非常愤怒和难过的时候也想过采取暴力,并对自己的暴力念头一通分析,思考自己为什么在应激状态了。
我觉得老师甚至也在应激状态… 有人这样找她解释竟然让她更加生气了!肯定也不单是我的做法的原因,也跟她的经历和看法有关。
好好消化化解了大部分。

Follow

我就是讨厌这样觉得自己有权威的老师,这也是我上课的时候一听到她说的让我不完全信服我就要当众反对她的原因。
她的英语确实也不怎么样啊… orz​:azukisan_question:

· · Web · 2 · 0 · 0

自肃 

好像一种自证预言:中文教学的课我通通有些厌烦,目前学得不太好,但是可能因为这些课本来难,所以就叫中教教的… 在我身上形成了恶性循环。
英语教学的课我都学得非常好… hmmm 我也觉得他们对我文化差异和沟通上困难都要小特别多。
今天跟这个老师有了些敌对的感觉,我又想把自己孤立起来搞学习了… 觉得还是不要管中教了,自己学最清静心态也最好。这样指不定还能捞着点中国老师对成绩好的同学的好。以后就做两路人吧。
他人生气我不气。

@desalinator its ok.你的老师肯定是有mood。jiang老师辛苦了。

@cesarioryoh 谢谢象友 ​:pinguhug2:​ 看完你说的我又好了一大截。谢谢谢谢​:blobheart:

@desalinator 诶呀我才说一小截你咋就好了一大截(看来是你自己努力好的! :azukisan028:

Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。