Follow
我想看丹麦的Lego Masters
结果人视频网站给我推少林？
还有荷兰的视频网站位居第一的剧集内容是去日本玩？花絮是一帮荷兰人在镜头里被日本女仆教育，不要说“对不起”，要说“喵喵”；而且节目的荷兰语字体很奇怪地日化，在我看来真是拉丁不拉丁日不日的。
怪死了… 我想搬运和翻译的东西真还蛮多的这下就。
瑞典版的B站居然有中文外挂字幕
https://www.bilibili.com/video/BV1At4y1x7zn/
芬兰版的有待我扒下来。此处感谢Reddit网友提供的观看地址。
https://space.bilibili.com/20382137
这个up还传了韩国版的，还有一些法语版的。
awww 上面还有日语版和部分新西兰版！
一人字幕组Day1
才翻译了荷语乐高大师S1E01
70多分钟里的3分钟
我就已经累了
怎么还要说Walhalla
查了查是北欧神话的
此外
从昨天晚上到今天一睁眼到现在
我都在研究怎么把视频扒下来
怎么移除DRM
最后还是只能录屏
用OBS录成flv格式了，发现还得用免费版freemake做成mp4再导入PR。也有用过ArcTime，但是感觉还是PR得了。
这大概就会是一人字幕组的日常：一天翻译一集算很厉害了。
字幕组真的蛮烧脑的哈。
这样下去我五天能翻译一集70分钟的，都算我兢兢业业。
荷兰语里表示未雨绸缪的三个词：
- een slag om de arm（假设中的情况；手臂上的一抽）
- een appeltje voor de dorst（用来解渴的苹果）
- een ding achter de rug（支撑在背后的东西）
想了想翻译成“该出手了。”
英国版、新西兰版、法国版的《乐高大师》就都还没有人搬运和翻译。我想我可以做… 应该。。。
我前几年想拿来翻译练手的希腊语电视剧我还没弄呢。