@unagi 顺便一说丹麦语常用的说法也是jeg kan godt lide,完全对应得上呢哈哈!
@KaltesBlut 这样啊!!太有意思了吧!!
@9PNa 我忍不住又去搜了下,發現原來丹麥語要說喜歡的話也可以說holder af,單獨抽出來意思是care about,但给的例句賓語都是人,我猜測是不是一般這個都是用於說喜歡人的那種喜歡?如果是的話,看來喜歡一個人就是在乎、關心之也是世界大同呢(。
@KaltesBlut 嗯呢感觉这个词组偏向关心的意思更多一些!也不太像like某人,至少我没见过用作喜欢某人的情况,可能是隐藏的意思吧!
@9PNa 這樣!我也是網上亂看來的,路邊的一個十一年前的博客(https://blogs.transparent.com/danish/2012/03/08/liking-things/
@unagi 哇塞!我有听同学说丹麦语和德语非常非常像,所以我觉得这个表达很有可能是同一个起源!好有意思好别扭捏这些在倒霉西北欧吹风的人……