20220628 去重庆… 

呜呜,今天去了重庆。
在飞机上超级困。姨父拒绝吃飞机餐因为觉得太危险了。
这两天对于理解亲戚为什么有这样的性格行为表现有了特别多的思路。姨父脾气变好,忘事越来越严重,变得需要依赖别人,而且对这一点特别坦然接受。大姨虽然也会看不惯奶奶,但是和奶奶毕竟在那个核心家庭几十年来都是唯二的女性,对于奶奶会比家庭里面所有别人都更有共鸣,所以言行会出奇一致…
看到了去年自己走过的这块街区,听到了有阵子没听的密集川渝方言,觉得很有意思。
今天和姨父摆了摆到底为什么又不接着在荷兰读书了,坦白了很多,甚至想起和描述了一点我以为只会是我一个人消化的事。姨父指出一个我可能也知道但从来没这么表达过的点:“你们(我们)这家人都是有这个毛病,有什么事不商谈。一家人应该经常互相吃饭聊天,多互相串串门坐一坐才会变得亲切温暖。你大姨、你爸、你二伯都是这样。”
姨父听我讲我觉得他和二伯都很不好说话,说:“姨父(我)就是嘴上这样,说完了就忘记了,其实心很好的,看电视剧看着看着也会掉眼泪的。”我的天,竟然有点萌… 我之前十几年都没法想象他会说这种话的。
和姨父聊天真是狂练温州话… 虽然我有时候说不上来也会说普通话,强行说的温州话偶尔会有点蹩脚,但是他没有笑话我… 他的普通话也用了太多温州话直接翻译过去的词汇表达,我也没有跟他说普通话一般不是这么讲的,别人倒是也能成功解读他的意思。

Follow

听到川渝方言会想起Youwei,会想他,但是多想一点就会发现还是不理解,觉得不能再想了:我真是经不起任何一个男的再来fuck up我的生活了。

· · Web · 0 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。