简中翻译真的不鸡不卷不PUA不人上人没法说话。
随口说几个被翻译标题恶心到的例子(先说好作者们都是无辜的,真的无辜):
《孤独是可耻的》(能译出这个名真的是贱榜榜首)
Loneness: Human Nature and the Need for Social Connection
《人人都在晒,凭什么你出彩》
Show Your Work
《意义地图:如何活出生命的意义》
Maps of Meaning: The Architecture of Belief
《创意,是一笔灵魂交易》(猜你想翻:浮士德)
The Artist's Way: A Spiritual Path to Higher Creativity
感觉多集几本可以用来劝戒家里小孩:不好好学英语将来会花钱被人精神强奸哦!
槽点1:墓主人在墓室和棺椁上都装了铺首(也就是古代门铃,如图),我下意识敲了一下(复制品),然后突然意识到并且开始吐槽:这个门把手装了有什么用啊!真的有人会敲吗?是在期待谁来敲门啊!现在想起来发现,噢,是我自己。
朋友:所以他们没有装下面那个敲了会响的东西,是希望没有人敲吧
我:对喔,说得好有道理
朋友:我猜的...
最后查资料,原来是用来辟邪,保护墓主的灵魂的...
https://mp.weixin.qq.com/s/brYGC-4CyNDcxZV6NPryVg
@board @worldboard
请问大家有什么好吃的零食推荐吗?
最近总是半夜好饿,楼下只有炒粉还开着所以放飞自我吃了好几天...也不想每次饿了都吃这个而且很油其实
希望是可以网购到的,能够放比较久,最好是有小份的分装(不容易吃多)(如果低热量的话就更好了)
谁嗦的芒狗核啊?!怎么把芒狗嗦成这样ig:snowiethesammie https://weibo.com/7394892032/N9HOnkDgI
Source: https://weibo.com/7394892032
https://youtu.be/Rhd8xsoOlnU
重新开始跑步后最近在试图把一度放弃的重训也加入日程,翻油管很惊喜地发现这位博主有很多balancing workout的视频,非常受用,特别是这条视频分享如何利用重训改善跑步表现(当然也可以举一反三利用重训改善其他运动项目),在一众看了就crush body positivity的workout视频中简直是一股清流!更别提博主本人超级bubbly超级可爱,看视频一秒就想出门跑步!(不是
曾用名:波兰首都是上海(不!这是一首歌的名字,真正的波兰首都是华沙)