一個非常私人的觀察：
當毛子跟我說自己累，或者我跟他說我累，就能很自然地回應以aww poor baby, go have some rest, I can help you with it next time just let me know等等正面積極的答覆。
而如果對話雙方換成我和我媽，那麼回應往往就是“你怎麼不早點休息呢？”、“都怪我沒有早點出來幫你”等負面答覆，總之不是怪自己，就是怪對方。
Follow
的屑
@liliyuanshangcao 但我有时候会因为不想得到很“虚”的回复比如“抱抱，好可怜”之类的，而不在说自己有点辛苦之类……就停止这些分享了。
@ChuckL 笑死 我也 我真的烦死毛象人莫名其妙就来抱我了 这是言语骚扰！！
@RottingStrawberry 哈哈哈哈我好像也抱过你，完蛋了！
@ChuckL 哈哈哈哈哈哈没事！给我两百我们两清了！
@RottingStrawberry 你知道吗我喝酒了你这样讲我真的会给你打二百微信红包（没打是因为如果二话不说直接打了怕会显得非常冒犯（（（
@ChuckL 我用不了微信支付！！可惜了！！痛失二百！！
@RottingStrawberry 哈哈哈哈哈哈好讨厌！我想给你钱！！！！我没有机会！！！！
@ChuckL 啊哈哈哈哈哈！！能用的话我可能就不止要二百了！！
@RottingStrawberry @ChuckL 我也抱过，下次试着点赞？我我觉得我在套打。
@ChuckL 嗯嗯那是另一碼事了。我想說的意思是，同樣是表達關心，尤其是最親近的人（如果是一般交情的人客套寒暄就另當別論了），用英文就可以很自然地說出積極正面的詞句，用中文就總是會帶上埋怨的情緒。
比如同樣語境下，我對我媽如果想傳達積極的意思，還得想一下用中文該如何表達。。。