感觉自己看母女合盘太牛逼了写得也太牛逼了急赤白脸发在tl:

多年以来,观察我妈的生活经验完全塑造了我的观念,并且使我坚定不移地为不重蹈覆辙努力。于是我看见一个在规训面前毫无还手之力的母亲;她看见一个自私冷血刻薄寡情的独女。我们都对彼此的存在而感到愤怒,又通过这种愤怒分享了某种隐秘的共鸣。

很长一段时间里,我其实觉得,如果没有我的存在,我妈会拥有更好的人生;但后来我意识到,在当时,是一个孩子的出生才成就了父母的社会身份,使得他们完成创造的过程、获得更为丰富的生命体验、成为一个自身生活环境中的所谓的“正常人”。小孩的出生和存在本身,就是对父母的保护、祝福和恩典。

而对于我妈来说,如果没有我的存在,她会在这段婚姻中被磨成一个面目模糊的、只剩下躯壳的贤妻良母,连愤怒的机会都不会有,因为不会有人作为镜子,照出她曾经那个耀眼的影子——而愤怒本身就意味着生命力的存续。

这令我感到一点解脱。

世俗意义上,我依然对一切堪称为虎作伥的懦弱、牺牲、打压、引狼入室、赔本赚吆喝感到愤恨,也不认为我需要迫使自己原谅这一切然后回到那个家里去。但这个合盘终于使我意识到存在另一种更为浪漫和沉重的叙事,而且二者之间并不冲突:

三十年前的夏天,一个漂亮、明亮、热烈、要强、坚韧、野地百合一样的女人,通过婚姻从她的原生家庭出走,嘴上说着“为了向两边长辈证明自己身体没问题火速备孕”,实际上把自己内心深处那种对于自由、勇敢的极度渴望剥离成自身的造物,期盼着一个毁灭者的到来,带着她自身从未拥有的锐气和决断,把眼前这个烂摊子全砸了——于是我降临了,带着她潜意识中通过脐带向我传达的最高指令“不要顺从我、推翻我”。

我也确实这么做了。

我的愤怒是她的愤怒在我的血液里燃烧和回响。

@LaRoseNoireEmbers “”小孩的出生和存在本身,就是对父母的保护、祝福和恩典“,总结得太精确了

Follow

@theorem 唉真的,今天年轻人不结婚生育尚且被戳脊梁骨指指点点,更不要说二三十年前父母年轻的时候的社会风气了。对于绝大部分人来说没有孩子的出生他们是没法完成社会化的。

· · Web · 0 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。