也是一只自由泳的小鸟
„…Behrens weiß übrigens mit ihnen umzugehen, er hat den richtigen Ton in solchen Fällen.«
»Was für einen Ton?« fragte Hans Castorp mit zusammengezogenen Brauen.
»›Stellen Sie sich nicht so an!‹ sagt er«, antwortete Joachim. »Wenigstens hat er es neulich zu einem gesagt, – wir wissen es von der Oberin, die dabei war und den Sterbenden festhalten half. Es war so einer, der zu guter Letzt eine scheußliche Szene machte und absolut nicht sterben wollte. Da hat Behrens ihn angefahren: ›Stellen Sie sich gefälligst nicht so an!‹ hat er gesagt, und sofort ist der Patient still geworden und ist ganz ruhig gestorben.«“
这里就是德语的妙处了，不看到最后那个动词都不知道发生了什么 
看到前面的时候 „sofort ist der Patient still geworden und ist ganz ruhig…“，嗯，听起来一切都很好，结果最后来一个 „…gestorben.“ 
#读书 #魔山 #DerZauberberg
Thomas Mann 这本书好幽默，还有一个体验到类似的“冷冷的冰雨在脸上胡乱地拍”的地方：
»Reizend von dir«, sagte Hans Castorp. »Was für ein nettes Zimmer! Hier läßt es sich gut und gern ein paar Wochen hausen.«
»Vorgestern ist hier eine Amerikanerin gestorben«, sagte Joachim.
