说到不直译，最近震惊我妈的一个翻译是德语把一本英文的书译成了 Homo Rationalis，我以为这个是原标题，想找英文原版怎么也找不到，花了很久才发现原书是 Reason in Human Affairs，对应德语版那个小标题：Die Vernunft im menschlichen Leben…
上一个震惊我妈的翻译应该是他们把 The Sound of Music 翻译成了 Meine Lieder - Meine Träume（我的歌，我的梦），好土啊，而且根本认不出来。