同一件事，用不同的语言去讲，人接受时的重点都不一样。一段关系里欺骗对方的感情，德语叫Betrug（betrügen) 英语叫cheat 中文…叫出轨。德语和英语的意思都是欺骗为主。英语里还有偷情的意思。但中文的表达物化的倾向好严重。与其说是一个人背叛了另一个人伤害了另一个人的感情，不如说是一个人背叛了某种社会规范。说cheat会感觉很私人，说出轨就是公共事务了。
也是一只自由泳的小鸟
@civetkikyou 德语的 Seitensprung 也许差不多可以和“出轨”对应？
@unagi 还真是一一对应的，可是这个说法我从来没见人用过。电影里面也没有用过这个词。是个书面语吗？
Follow
@civetkikyou 我见过几次但是忘了在哪儿见过的…也许是口语，有外遇网站就叫 www.seitensprung-direkt.com 
@unagi 哈哈哈哈哈哈居然有这种东西！！