Follow
也是一只自由泳的小鸟
一些交通标识上的区别：
1.德国 Fahrrad frei 的标识在奥地利是 ausgenommen Fahrrad，我觉得更好懂一些，因为这个标识本来的意思就是自行车不受⛔️的限制，德国这边我总是会理解成 Fahrradfrei，也就是不允许自行车通行
2.德国的 Fußgänger 在奥地利是 Fußgeher，一开始我觉得怪怪的，后来感觉奥地利的更加 make sense，因为本来就是 zu Fuß gehen，那 geher 很合适，这个 gänger 不知道怎么回事…
室友听说以上观点后大为痛心
@unagi 包括 gespritzte Saft 在内，你提到的奥地利德语的这几个表达方式我都觉得蛮讲道理的 
@unagi 维也纳公共交通上的 "Bitte sich festzuhalten" 我也查了一下，一些观点表达这是一种比较老式的，客气的说法之简写。可以理解为 “Es ergeht die Bitte, sich festzuhalten”。
@komma 原来是名词的 Bitte！
@unagi 第一个确实，再配个禁止标志经常让人觉得是不许骑自行车