也是一只自由泳的小鸟
Se fendre la poire 好像可以翻译成笑裂了
突然感觉学法语有点好玩的，和中文相通的地方比我想象得要多。比如昨天学到 je suis de trop（thanks to 喜欢在文字里塞法语的纳博科夫），直译是 I’m too much，表达的是 feeling of not belonging or feeling like one is not needed or welcome in a particular situation. 我一想，这不就是“多余的”嘛！
再然后法语里也有好多叠字，比如打招呼是 coucou，用来 cuddle 的东西叫 doudou，哄小孩子睡觉是 gros dodo。怪可爱的！
法语里蝴蝶和蛾子都是 Papillon… 分别是 Papillon de jour 和 Papillon de nuit.
Se brosser les dents 是刷牙， se laver les dents 看起来是洗牙但它也是刷牙。
Baiser 和 Bisou 是不同的亲亲！
虽然知道 Nederlanden 字面上就是低地的意思，但是知道荷兰在法语里是 Pays-Bas 的时候还是震惊了一下！
（毕竟荷兰语是 néerlandais）
cuillerée à soupe 竟然不是汤勺而是餐勺
得知比利时（也许还有瑞士）法语里的 70 是 septante，80 是 huitante，90 是 nonante，make sense 多了！法国人在搞什么
https://theswisswatchblog.com/2011/08/04/i-cant-count-to-100-anymore/
hebdomadaire 是 weekly
bihebdomadaire 是 semi-weekly (twice per week) 而不是 bi-weekly 
petit copain 指的是对象，跟荷兰语 vriendje 一样诶！小朋友
啊啊啊原来 journey 这个词来源于 journée! 这样每天早上告别的时候说的 bonne journée (have a nice day) 听起来就好像 have a nice journey，好浪漫
自己发现词源的感觉好好诶！在路上看见一个牌子上写着 déviation，我一下子就明白了这个是绕行的意思，并且认出了里面的 via 是表示路！英文的 deviation 这个词因为太过熟悉而且含义比较抽象，所以我之前没多想构词，但是在不熟悉的语言里见到这个词一下子就发现了！
法语里有好多跟英文很接近但是含义稍稍有些偏离的词，比如昨天看见的 journey 和 journée，然后今天法国同事说“it’s different than in my souvenir”的时候我也觉得好好笑，souvenir 在法语里是 memory 的意思。
得知法语里葡萄是 raisin, 葡萄干是 raisin sec，我就猜英语的葡萄干是从法语里来的，而且因为他们不懂这个词什么意思所以又只取了前半截，一查果然是的
（但德语里也一样，只是来源于古法语而已
still life 的法语是 nature morte
法语很 make sense 的一点就是雨伞是 parapluie，太阳伞是 parasol。德语里也有一样的区分，荷兰语应该是抄法语的。
不像英语，umbrella，umbrella 个鬼啊！
“总的来说”的法国法语是 tout compte fait，加拿大法语是 somme toute，感觉好好玩啊，法国法语只说是计算，加拿大法语明确说是做加法
姜
法语是 gingembre
英语是 ginger
荷兰语 gember
这是什么掐头去尾 
笑死我又在教法国人法语！
上次我告诉他 trois cents 里的 cents 是复数，但如果后面继续接数字比如 trois cent onze 的话 cent 是不加 s 的。他目瞪口呆，表示他小学一定学过，但是这辈子都没有用上过。
我才知道 Fresnel Equations 里的那个 Fresnel 读 Frenel，因为 Augustin-Jean Fresnel 是法国人
原来 Champignon 在法语里是蘑菇的统称超市里见到的那种包装上写着 champignon 的是 champignon de Paris
法语确实是一门有病的语言，我发现 plus 这个词末尾的 s 有的时候发音有的时候不发，然后根据网上的说法，好像是表示 positive 的含义的时候发音（比如比 xx 多，plus que），表 negative 的时候不发音（not anymore, non plus)。但是（as always）也有例外，如果不发音听着好听那就不发。
问题是这两种 plus 写起来都是一样的，所以有的时候搞不太清到底是 more 还是 not anymore, 所以聊天的时候表 positive 也可以写 ➕
凭借我学过英语德语意大利语西班牙语荷兰语的经验，我可不可以说法语是最难学的啊？？
我学语言从来不学语言规则的，全凭语感，学一段时间之后自己就会了。我按照这个经验来学法语结果现在都开不了口，直到我最近看了一些关于联诵以及其他发音规则的视频我才恍然大悟，原来有的词类和有的词类在一起是必须联诵的，有的词类和有的词类在一起禁止联诵，有的词类和有的词类在一起联不联诵都可以。啊真的是有病啊，你德语学个一天的发音就可以念文章了，法语我到现在读起来还是个懵的，元音就有 15 个，有的音什么时候该不该发我还是搞不清楚
法语规则到处是坑，我很疑惑为什么季节加介词夏秋冬分别是 en été, en automne, en hiver 但是春天是 au printemps!
结果原来原型都是 en le + 季节，但是 en le 会变成 au 而 en l' 会变成 en。
你们法国人跟元音过不去是不是💢
https://www.antidote.info/fr/blogue/enquetes/quelle-preposition-porter-cette-saison
原来 on 和 l'homme 是同源，就跟德语里的 man 和 Mann 一样
https://www.antidote.info/fr/blogue/enquetes/et-lon
@unagi 后面那句是说on可以作为informelles "wir" benutzt werden
@ak_Consfanze_aK 口语里基本都是用 on 的！是说 man 和 Mann 一看就同源，但是 on 和 homme 一眼看不出来，所以之前没想到。
@unagi 我正在写man的毕业论文，所以很敏感哈哈
