也是一只自由泳的小鸟
It was the world that was absent-minded and it was Pnin whose business it was to set it straight. His life was a constant war with insensate objects that fell apart, or attacked him, or refused to function, or viciously got themselves lost as soon as they entered the sphere of his existence.
The zipper a gentleman depends on most would come loose in his puzzled hand at some nightmare moment of haste and despair.
he preferred reading his lectures, his gaze glued to his text, in a slow, monotonous baritone that seemed to climb one of those interminable flights of stairs used by people who dread elevators.
纳博科夫讲话好好笑啊啊啊
He never attempted to sleep on his left side, even in those dismal hours of the night when the insomniac longs for a third side after trying the two he has.
我又笑死！不过人不是有四个面吗
[…] and entered into some unnecessary detail. It was a curriculum vitae in a nutshell—a coconut shell.
our friend applied himself to the pleasant task of Pninizing his new quarters.
A squirrel under a tree had seen Pnin on the path.
好喜欢这本书，虽然很喜剧性但都是一些普普通通的小事，比如一本书没看完就被告知已经有另一个读者预定了，跑去图书馆还书的时候发现预定人正是他自己，而他当时明明是试图预定另一本书的。感觉和我的日常经历很像。
第一次看到写拔牙坑写得这么生动的！