翻译的时候遇到一句话，his face blanching，直接译成了“他脸色苍白”，然后又停住了。在想主角是黑人的话是不是这么写不对，blanching这个词是否也是出自法语的blanche，有白的意思在里面。这个词是不是就是不太对。乃么问题又来了，黑人脸色差，或者因为惊讶而没有血色的时候，应该用哪个词？

啊，突然直观感受到了一些老生常谈的东西，之前看陈英的访谈说女性写作要发明自己的语言，在这一刻突然发出了回响。