我在小红书上有时候看到一些帖子讨论法语跟德语哪个难,我想了想德语难点除了语法可分动词不太符合人的思维习惯以外大概就是: 1,单词数量巨大(查了下维基上说德语总词汇30到50万我去, 法语查了下是10到30万), 虽然很多是拼接词好背好记, 但是拼接词不就等于惯用语了嘛, 那用的时候你得能想到这个词去用它啊,其实还是等于多背一个用法。 2. 表达一个意思词太多,这意味着不同词有不同语境和细微的差别,比如我记得之前查“抱怨”这个意思的时候,发现可以换将近二十个不同的单词来表达,看来德国人真的很喜欢抱怨,“吵架”,“调情”也都有快10个词,加上习语就更多了,中文好像一个意思对应这么多单词的情况还比较少吧,我觉得用法越多越细对外语学习者越难。。。。然后看网上说法语难就是读音(那就是听力了),还有数字,想知道还有其他的难点吗,如果没有就好了,我要是学法语也多点信心
@mengminghan 法语太难了我觉得。。有很多规则但是规则又有例外,例外又有例外。
发音确实是一大难点,比如有的时候要联诵有的时候又不用。联诵的时候很容易搞不清楚一个发音是跟着上一个词还是下一个词。同一个发音有很多写法(vert, verre, vers 是一个发音,conte 和 compte 是一个发音 )。元音一共 15 个,有些区分起来还蛮难的。
法语的语法是整块整块的,动词形容词各种跟着变位,要开口造句的难度大很多。德语可以边想边说,我觉得德语简单多了(
@mengminghan 法语的例外是出了名的多。。德语我觉得还好吧,可能也有但是没怎么留下印象,学法语感觉就是天天在学例外