原来metro是母亲的意思……来源于希腊语母亲mḗtēr,衍生出mētropolis,意思是母城、首城、都会。后来巴黎建地铁的时候起名叫Chemin de fer métropolitain(大都会铁路),再后来直接把metro这个缩写拿来当地铁用了。
@gokurakutei 所以感觉 metro 并不是 underground 的同义词?很多城市比如巴黎和阿姆的 metro 都是有在地上的部分的
@unagi 是吧?但感觉很难明确界定耶,巴黎的那个最原初的地铁也只是叫大都会铁路,没说地下。上海的地铁也是,有线路部分在地上,有线路整条都是地上的
本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。 新用户注册请 1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。 2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。
@unagi 是吧?但感觉很难明确界定耶,巴黎的那个最原初的地铁也只是叫大都会铁路,没说地下。上海的地铁也是,有线路部分在地上,有线路整条都是地上的