又是一年看见跨性别日。

又看见很多群友、眼熟的酷儿把今天称为跨性别现身日，想了想还是把去年今日的文章重发一遍好了。

今天是International Transgender Day of Visibility，在过去这个日子大多被翻译为“跨性别现身日”。

但这个翻译是值得置喙的。这一纪念日是为了促使人们正视世界各地普遍存在的对跨性别者的歧视，并认可跨性别人群对社会所做出的贡献而设立的。

跨性别们并非没有现身，而是这个顺性别叙事为中心的主流社会在普遍地忽视和歧视跨性别者。

因此，Trans Day of Visibility理应被翻译为“看见跨性别日”。

希望在今天以及以后的每一天，这个社会能越来越多地意识到跨性别者、非二元性别以及gender non-conforming人群们所面临的困境与不公正待遇，努力提供一个更为积极友善的环境。

各位跨儿们，I See U！