“骑虎难下”用福州话说叫“柴在锯子里”。
@ChuckL 好奇：为什么不是“锯子在柴里”？
@ukyoi 我猜应该是因为主语吧。骑虎难下讲的是人在困境中，柴在锯子里也是柴的困境，反过来说就没有这层意思了？
@ChuckL “锯子在柴里”可以算锯子的困境？主要是柴是一个柱体，锯子是一片，说柴在锯子里总感觉怪怪的……
@ukyoi 因为柴没有锯子厉害是弱势的一方？就像说鱼在案板上，不是案板上有条鱼的感觉。这样的感觉吧。大概，我也是猜测。也许你是对的，但我也确实讲出这句福州话也是顺的。嘿嘿嘿嘿，我也不懂啦～
本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。 新用户注册请 1. 填写详细的申请理由，或者附上别处的社交账号。 2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。
死掉后忘了为什么跳海
@ChuckL “锯子在柴里”可以算锯子的困境？主要是柴是一个柱体，锯子是一片，说柴在锯子里总感觉怪怪的……