現役男寶媽警告 

好大兒昨天(其實是今天)醒了三次,第一次輕鬆哄好。第二次怎麼都哄不好,助產士來了才知道是拉屎了,換了尿布,餵了初乳,安靜下來。但是很快第三次又醒了,看那樣子還是餓,可是抱起來餵奶又不吃。於是我倆就輪番抱抱拍拍,重新包了下包巾,就莫名其妙不哭了。。。這一覺睡到現在還沒醒,5個小時了。早上毛子還把水壺碰到地上,一聲巨響,都沒醒。牛逼!Keep up the good work MATE!!
惟願我兒愚且魯,無災無難活到死。

現役男寶媽警告 

這10天以來,身體上的疲累倒都是可以忍耐的,也能很快恢復。但是精神上最讓我感到壓力山大的就是給我媽和毛子充當翻譯這件事,而且還是ongoing,無法短期內改善。
這兩個人都不善於溝通交流,一個過於直接,一個過於委婉,又各有各的固執。
說實話如果有選擇,我是真不願意讓我媽來幫忙,因為她身體太差,腦子也不太靈光。雖然會說兩句三腳貓英語,但是因為反應遲鈍,很多時候都是詞不達意,別說英語,連我跟她用中文溝通都難免費勁。
還是讓她盡快走吧。。。等我身體完全恢復,我真是寧願自己多累一點,也好過mental exhaustion。

現役男寶媽警告 

@liliyuanshangcao 不能让他俩用翻译软件吗,现在翻译软件老牛逼了

現役男寶媽警告 

@RottingStrawberry @ChuckL 我媽並沒有這個腦力😂她跟我說中文,有時我都要很努力去理解,並且要總結她的中心思想,再跟她確認“你是不是這個意思”。。。這還是因為我足夠了解她。
而且很多時候並不是翻譯對話本身這麼簡單,而是“協助溝通”,也就是要傳達文本之外的內容,這就不是翻譯軟件可以做到的了。
不過估計最多讓她再呆2-3個月吧,也快了!

Follow

現役男寶媽警告 

@liliyuanshangcao @RottingStrawberry 懂了,起到一个中译中的作用!也是项目经理的活儿!

· · Web · 1 · 0 · 1

現役男寶媽警告 

@ChuckL @RottingStrawberry 太到位了!!就是這個意思!!

Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。