desalinator @[email protected]

Youwei是个精通ヲタ芸的人… 是有很多次去日本看演唱会、在国内逛展子经验的拉拉人且邦邦人。
他前几天在我旁边走着走着夜路给我喊“Tiger！Fire！Cyber！Fiber！”
我赶紧按住他。
“冷静一点啊。你要保持住人形！”
他继续喊我的名字打call。
我：“你想想你几千年的修为啊！”
给他整乐了。

今天下午晚上动漫社团建。晚上回来后pjsk，然后因为网络问题玩不了了，再加上大鹅学得很认真、昨天和两个朋友相约背单词打卡，我开始吭哧吭哧学习。
过了背了统共400多个日语词，希望两三天没就把N5过完；下回了扇贝单词，复习两年多前背的GRE。
打了会儿pjsk犒劳自己，要退了睡觉了大鹅来了，带着她背的西语词要我考她。对着她的笔记考她自反代词云云，觉得西语真有意思。

Random observations

本来买了泡面但忍住没吃。小雨啃起了什么零食，气味弥漫过来，导致我再也忍不住了。一问，她也是因为她电话另一头她对象喊饿要外面才吃的。

前天做的网页作业，资料抄NASA的（）

光打pjsk已经开始感到空虚，今天做作业花了很多时间考据futurama的设定。昨天重新开始看《白莲花度假村S02》，看得觉得人真是不可靠啊！可能内心变得阴郁了，导致早上三四点才睡。
要开始调作息啦。接下来每天要办的事情还多着，特别是学日语，勤能补拙。
附一张男朋友侧脸。好肉，好乖，好好捏。 ​​​
上个月捡起的研究虚无主义的著作《荒诞的幽灵》，我又已经好几天没看了。Moon+ reader是安卓端epub阅读好文明。我不看书了某种程度上因为我电纸书太大太重了，加上我手机变大后我手机屏幕时间大大增多。其实能用手机干的事就不想多带个设备了。

今天也讲了一节雅思阅读试听课，和Lavender（负责听力）一起被Damon评价：“明明有实力为什么不自信呢？还有就是，我感觉你们还是多整点投机倒靶的东西，大家爱听。”
没错的。他传授的东西都是老练生意人心知肚明的。学生爱听，听了愿意来，而且对学生有用（？

Damon是我们办的这个补习班精于商业、敢说敢做的带头人。他率先发现校内有这个市场（四六级分不高但想考国内名校研的同学需要雅思；想申请出国的同学也该开始搞雅思），并且把我们几个在外面留学过的集中起来，把他有模有样的商业点子为什么可行全都细说给我们听了。

我还花了老半天做中英双语的这个海报（这里只附英语版），动用了我这一年学的一些设计知识…
每个人也都做了ppt来做这周末的这次试讲。两场一共有8位同学来听，但会报名的不知道有多少。

中午还看到了AOI（这位友邻我记得也是翻译）给《后工作时代》的书评：
https://book.douban.com/review/15419638/

还有个什么计算机技术与软件专业技术资格的考试，查了下说是认证程序员的，和我以为的大学生考计算机操作办公软件不一样。
这个还能中日韩互认。不知道考题怎么样、含金量怎么样。出于以考促学也想要了解下。

看了些网上经验分享，说是其实笔记记什么不重要主要靠脑子，我觉得有道理。
还有提醒翻译是正在被取代的职业的… 这我也知道，可能以后外语也没人学了，但目前还是得有语言成绩留学、职业技能证书来有一点生活保障，更何况如果这个考试准备没有太难的话，更何况它能提升我英语水平的话。
此外，感觉世界对AI也还没有完全信任？一般的场合还是需要口译的吧🤔​
2019年的文章：《一文弄清：各类翻译的收入水平和职业特点》
2023年的文章：《ChatGPT vs 專業翻譯：質量相若，效率千倍，成本十萬分之一》
根据我目前的了解，人们还喜欢请活人翻译是出于对人的迷信或者为了不在一些名词上出错。

虽然之前就知道口译要学一套符号系统，但是今天看口译实战的书还是惊了。自己写根本写不出来这些符号，做听力的时候我虽然也喜欢全记下来，但是要么笔记太多要么太不全。
这会练死我吧。​​

这样纵容自己加量，莫不是要每天背日语+刷法语+搞翻译练习… 自己给自己额外作业了。我课内作业可还没写完呢。呃呃。

打了一盘pjsk，没有full combo。打算看日语到睡。

有点睡不着，打盘pjsk。

刚刚写的一堆又没了！总之前天和Franklin还有Aaron又去禧相逢吃烧烤了！这次带着Youwei，四个人聊了一堆考研啊、就业啊、八卦啊之类之类的。搞得我都想知道国内考研到底多难了，毕竟报个班才多少钱，考上国内研能省多很多吧！

回来就打pjsk，起来按照cc吩咐理行李的时候觉得很晕，跟Youwei说了感觉不妙、再也不和两个四川人以上吃饭啦！马上就在刷牙的时候呕吐了一池子…
勉强睡下了，半夜又醒来抱着床栏杆吐了。

今早上课也犯恶心没精神，就请病假一个人去医院了。东北医生都可好可亲切了，人家说：那吐就吐呗？
我：我就是一年这样三回了，想搞清楚咋回事。
她：你妹喝酒啊？
我：没喝。
刚来东北的时候我可能都不爱为自己解释，如今也能坚持自我、不把听到的语气往坏了想了。我也知道医生见过很多过分惜命的病人，可能比我更累更懒，但也大概率更知道一个病严不严重。
医生就很耐心帮我开了各种检查。
要做胃镜的话，普通的好开很快，而且比无痛的便宜六七百，但是要家属陪着。

我思考了下把Youwei叫过来了。下午体验了人生中第一次普通胃镜。

看出来是慢性胃炎。问题不大。拿着片子回去给消化内科诊室看，医生还为我开心呢：你这没问题哈，没问题。这下可以放心了。​​

Youwei特别好玩。他老是说：这个找不到在哪吗？那要不我们问问导购？
其实他的意思是“导诊”。

加起来这几天看牙又看胃，已经花了1200+了。见了各种医生工作的面貌。

CATTI的报名好难搞啊。对我这种没有本科学历的人而言，我一开始还以为我报不上了，还好搜了搜别的帖子，知道可以拿高中的证去核查。
今天看了一堆CATTI要做什么准备的资料，打算考个二级英语笔译应该不过分。
口译的资料还没看。

似乎不用准备太多…… 但是12月又考N2，同时还在准备教一个校内的雅思班，时间就会有点捉襟见肘。

明天先上电脑把二级报了吧。希望是裸考就能过的程度。

得空的时候要洗衣服和学日语。