👇 一种更邪门的学外语思路:先学脏话。记得我刚到德国的时候,刚巧过生日,德国朋友送了我一本德语的《脏话大词典》(Das große Schimpfwörterbuch),然后语重心长的对我说:“要学好德语,就先要从脏话开始。千万不要说Scheiße(shit)、Arschloch(asshole)这种文盲词,要说出文化,说出水平,说出一个锦绣德意志来。从脏话中,你才能体会出词语的精巧,语法的严谨,运用之妙,存乎一心。。。”
这本书现在还在我的书架上,虽然Nika每次看到这本书都会翻白眼,但我还会时不时抽出来翻翻,温故而知新,可以为师矣。可以不说,但不能不会。