只要有一个女人

南希·R.史密斯/作

社会性别资源小组/译

只要有一个女人觉得自己坚强因而讨厌柔弱的伪装，
定有一个男人意识到自己也有脆弱的地方因而不愿意再伪装坚强。

只要有一个女人讨厌再扮演幼稚无知的小姑娘，
定有一个男人想摆脱“无所不晓”的永恒期望。

只要有一个女人讨厌“情绪化女人”的标签，
定有一个男人无法自由地哭泣和表现柔情。

只要有一个女人因勇于竞争而被认为不女人，
定有一个男人只得通过较量来证明自己够男人。

只要有一个女人厌倦被当作性对象，
定有一个男人焦虑自己的性能量。

只要有一个女人觉得自己为儿女“所累”，
定有一个男人没有充分品尝为人之父的乐趣。

只要有一个女人得不到有意义的工作和平等的薪金，
定有一个男人不得不担起对另一个人的全部经济责任。

只要有一个女人没机会学习汽车的复杂构造，
定有一个男人不了解烹饪带来的满足。

只要有一个女人向自身的解放迈出一步，
定有一个男人发现自己也更接近自由之路。