简中翻译真的不鸡不卷不PUA不人上人没法说话。
随口说几个被翻译标题恶心到的例子(先说好作者们都是无辜的,真的无辜):
《孤独是可耻的》(能译出这个名真的是贱榜榜首)
Loneness: Human Nature and the Need for Social Connection
《人人都在晒,凭什么你出彩》
Show Your Work
《意义地图:如何活出生命的意义》
Maps of Meaning: The Architecture of Belief
《创意,是一笔灵魂交易》(猜你想翻:浮士德)
The Artist's Way: A Spiritual Path to Higher Creativity
感觉多集几本可以用来劝戒家里小孩:不好好学英语将来会花钱被人精神强奸哦!
槽点1:墓主人在墓室和棺椁上都装了铺首(也就是古代门铃,如图),我下意识敲了一下(复制品),然后突然意识到并且开始吐槽:这个门把手装了有什么用啊!真的有人会敲吗?是在期待谁来敲门啊!现在想起来发现,噢,是我自己。
朋友:所以他们没有装下面那个敲了会响的东西,是希望没有人敲吧
我:对喔,说得好有道理
朋友:我猜的...
最后查资料,原来是用来辟邪,保护墓主的灵魂的...
https://mp.weixin.qq.com/s/brYGC-4CyNDcxZV6NPryVg
@bigbrothercat 是Hamburg King吗
@fanqiechaojidan 终于!有一个带肉的选手出现了!
@faultycode 感觉很惬意!下次如果有机会去游泳的话想试试,但是我不太记得怎么游泳了又会有一点点担心呛水。。。
@Camus hhhh谢谢!这俩选择简直是热量两极了
@board @worldboard
请问大家有什么好吃的零食推荐吗?
最近总是半夜好饿,楼下只有炒粉还开着所以放飞自我吃了好几天...也不想每次饿了都吃这个而且很油其实
希望是可以网购到的,能够放比较久,最好是有小份的分装(不容易吃多)(如果低热量的话就更好了)
@moriri 哈哈哈哈哈
@survivorchenpi hhh好的谢谢,之后有啥进展可以也多多分享下吗(十分感兴趣
@survivorchenpi 哇感谢解答,“想自己的创业项目一般找10个同行聊一聊就差不多了”,里面的同行指的主要还是找创业中/不上班/创过业的同行吗
@survivorchenpi 好奇问问问辞职之后主要在拼什么(同不想上班想了解不上班的情况下可行的谋生方案)不想回答的话可以不说
谁嗦的芒狗核啊?!怎么把芒狗嗦成这样ig:snowiethesammie https://weibo.com/7394892032/N9HOnkDgI
Source: https://weibo.com/7394892032
曾用名:波兰首都是上海(不!这是一首歌的名字,真正的波兰首都是华沙)