德语里 my significant other 的对应说法是 meine bessere Hälfte, 就很奇怪诶，为什么不单单是“另”一半，而是“更好的”一半，也过于浪漫了吧？
另外一个很日常很正式的（医生会写进病历的）说法是 Lebensgefährte/-in, 我觉得也很浪漫，人生路上的同行人。