我真的非常喜欢中文名起名的自由度,什么意象什么美好的祝愿都可以往里面放,之前好多人感叹蒙古族哪个名字的含义是“星星”哇好美,但是“星”是中文名里的很常见的字啊,也很美啊。
外国人的名字也有含义,但就只有那么些选择,很局限,人均都叫 Sebastian, Patrick, Matthias, 我真的不知道要怎么在谈话里区分他们。不过他们可以放很多很多的中间名就是了…
我给室友翻译过我妈妈的名字是 Sehnsucht einer Lotusblume, 我爸爸叫 Verheißungsvoller Frühling, 都很美很美,我的名字甚至和啤酒广告重了:Das einzige Wahre. 我也很喜欢。
兄弟姐妹之间的名字甚至可以有联系,或者组成更加完整的含义。比如我两个舅舅都叫 glänzendes Gold, 但是分别取了 glänzend 这个词里面的两个字。我弟弟其实也叫 Das einzige Wahre, 但是我们两个又各用一个字组成 Wahre 这个词。(其实我还没见过我弟,他比我小那么多,我都不知道我爸当年给我起名还留了一手)