也是一只自由泳的小鸟
在给室友转述刚刚听到的英文内容，有个词是 immortal，一时没想起来德语怎么说，就用 können nicht sterben 代替了，讲完之后问室友 immortal 德语怎么说，室友：unsterblich.
我❓❔德语真没意思
⬆️这种情况发生了好几次，主要是出现在我转述其他语言的内容的时候，想不起来某个词怎么说，只好用简单词语变换句式代替，结果发现想要的那个词就是简单形式变个形就好了，完全不像英语那样同一个意思用好多看起来不相关的词来表达…
Follow
刚刚室友给我分享了一个哈利波特的剪辑视频，里面貌似是赫敏在给罗恩讲一本书（对不起没看过哈利波特不清楚具体是什么），讲到干了什么什么之后就会 immortal，罗恩一脸懵逼问什么是 immortal，赫敏说就是说 you will not die. 然而这段对话在德语里的翻译是：“什么是 unsterblich?”“Das bedeutet du wirst nicht sterben. ”完全是没有任何意义的对话 
不晓得中文这个地方怎么处理的，如果翻译成“不死”就跟德语一样扯淡了。
