**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Sep 06, 2021, 17:24

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Sep 06, 2021, 17:24

我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟 @[email protected]

我终于意识到译者篡改原文是常事了…但我觉得还是不要把原文的精华翻译掉比较好，而是把原文写得不够好的地方润色一下…
（《北京折叠》的英文翻译就比原文语言更好 https://daily.zhihu.com/story/8717674 ）

**mengminghan** @[email protected] · Sep 06, 2021, 17:27

**mengminghan** @[email protected] · Sep 06, 2021, 17:27

mengminghan @[email protected]

@unagi 据说三体的英文翻译则是把内容翻译得比原文内容更好😂

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · 2021-09-06T17:30:15Z

我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟 @[email protected]

@mengminghan 北京折叠拿雨果奖貌似也是因为这个三体我记得是有些对女性不友好的描述被翻译掉了…这种篡改原文我很支持！

Sep 06, 2021, 17:30 · · Web · · ·