不得不说我读了《光明共和国》的英译之后才明白英文里的翻译腔是什么，比如：
devote herself to classical music yet only consider real the kind she could dance to
这个 real 的位置好奇怪啊，读着不像英语，感觉放到最后比较顺口…还有各种主宾语缺失、主被动弄反，转折关系缺转折词联系之类的，读起来就很磕巴，语言的优美性和韵律也比原文差太远。
蔡学娣的中文翻译倒是不错，虽然偶有更改词义，但是更好理解了，好久没看到我看着不别扭的中译了。