​学到了完全适合描述我的 Redewendung: nah am Wasser gebaut sein:
sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen
https://de.m.wiktionary.org/wiki/nah_am_Wasser_gebaut