when I first came across the word “starship” in the science fiction books I used to like so much, I thought it came from the red stars on the sides of Soviet spacecraft

这跟我小时候相信红领巾是战士的献血染红的一样好笑​:aru_0520:

Follow

书里的主角做错事被体罚了,正在地上爬的时候突然不知哪儿传来了歌声,他突然就开始哭。
我之前不知道这首歌,上网查了查也想哭…
bilibili.com/video/BV1Ys411q75

美好的远方,请不要对我残酷
不要对我残酷,不要残酷

我发誓我会变得更加纯朴更加友善

歌是 1985 年的,书是 1992 年的

· · Web · 2 · 4 · 9

the American politician Kissinger visited our country. He was conducting important negotiations, and a lot depended on whether we could sign a provisional nuclear arms limitation treaty (this was especially important, because our enemies must not be allowed to know that we never had any nuclear arms).

:aru_0190::aru_0190:​你们真的很会作假

可怕…这里面有一个受表彰的英雄,他本来是个猎人,给一些领导人开猎场的,职责就是把熊赶到藏在树后面的猎手能打到的地方。结果有一天意外发生了:某领导人被熊袭击致死了。但那些领导人还是想猎熊,于是指派这位猎人和他的儿子扮成熊给领导人打。他们很努力地提升专业技能,学习熊的习性,模仿熊的叫声。尽管穿了防弹衣,还是时有误伤,需要休息很长一段时间。直到有一天,美国领导人前来签署重要协议。这位美国领导人恰好喜欢猎熊,就被邀请到猎场来了。不巧枪卡壳了。说时迟那时快,美国领导人拔出刀冲向熊,刺穿了防弹衣。刺中的是猎人的儿子。而后领导人就开始在一旁喝酒庆祝,并愉快签署协议,直到猎人的儿子流血而亡​:aru_0190:
这里用了一个很惊悚的词:professional hero​:aru_0190:

@unagi 很巧,我在家听这个歌,之后突然我表妹给接着唱了一大段俄文,说小时候合唱团演过,惊呆了

@Cronopio 我在哔哩哔哩评论上也看到好多人说唱过,但我没听过这个
你表妹唱的竟然是俄文!

Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。