iPhone 自带的电子书阅读器好傻逼啊,复制内容的时候坚持在前后加上德语引号,如果原本就有其他格式的引号,就一定要替换成德语的,每次都要手动改…
@unagi 你的手机语言/地区/时区三个设置中是不是有德国…
系统会自动根据设置修改引号符号的
@hiromst 问题不是这个,我就不需要任何自作聪明的引号。而且它凭什么窜改原文?
@unagi …引用内容前后以引号标识、并附上出处,这是体面的做法啊……至于标点符号替换成当前语言,纯粹是在地化功能做得不完善。如果完全尊重原文的话,甚至不应当把语段从context里摘出来吧。
@hiromst 我用 > 表示引用,表示出处也有自己的做法。引号我觉得很不恰当,因为正文里常常自己就有引号,容易混乱。不懂你的最后一句话。
本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。 新用户注册请 1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。 2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。
@unagi
你的手机语言/地区/时区三个设置中是不是有德国…
系统会自动根据设置修改引号符号的