搜到这么一个网页，说是建议改变一些有问题的词组。
我强烈附议改变 male/female connector，还有默认人称代词是 he 的情况。其他的例子我平时倒是都没想过，也没有产生原文提到的奇怪联想，不过我确实觉得 opaque/clear box 比 black/white box 精确很多。黑箱这个词其实挺精确的，就 camera obscura 那种嘛，只不过反义词搞成白箱就有点不搭，black/clear box 也可以吧。。