Im Gewühl der Straßen habe ich in die Spiegel der Vitrinen, Straßenbahn- und Häuserfenster, Springbrunnen und Pfützen geschaut, ungläubig, ob ich nicht doch durchsichtig bin.

这一段是在 Straßenbahn 上读的，随后的路程都恍恍惚惚的。
#HertaMüller #Atemschaukel #读书

Doch dann kam der Schnee, jeder Schritt zwischen Haus, Schuppen und Erdloch wurde sichtbar. Ihre Mutter konnte ihr nicht mehr heimlich das Essen bringen. Man konnte im ganzen Garten die Fußstapfen lesen. Der Schnee denunzierte, sie musste freiwillig aus dem Versteck, freiwillig gezwungen vom Schnee. Das werde ich dem Schnee nie verzeihen

hinter ihm die gefrorene Welt mit dem Mond wie ein Röntgenbild.

Das war zwar auch in der Mitte der Nacht, aber in der Mitte der Welt. Jetzt haben sie zu Hause Silvester gefeiert, um Mitternacht vielleicht auf mich angestoßen, damit ich lebe. Hoffentlich haben sie die ersten Stunden im neuen Jahr an mich gedacht und sich dann ins warme Bett gelegt.

Herta Müller ​ 每次写一些特别简单的句子就能让我的心一抽一抽的，写到去一个俄罗斯人家里讨吃的，俄罗斯人说儿子离家也和她离家一样远，只不过是另一个方向，另一个集中营。Herta Müller 写：Mir war es peinlich, dass ich da war, dass ich nicht er war.