在学汉语的好朋友今天给我发“我祝你新年快乐”，我立刻告诉她，汉语中经常省略主语，“祝你新年快乐”听着更自然更地道。
方才想了想，为何汉语喜欢省略主语呢？省的似乎一般是第一人称的主语。可能汉语的内在逻辑是，在祝福这类事的时候，行为实施人“我”根本不是信息的核心，整个语句的重点只在“祝”和“你”上。这样一看，有些薄凉，重要的是“你”受到了祝福，而祝福是不是来自“我”（和“我”的真心）不那么重要，所以可能真正等价于祝你新年快乐的是，Dir wird ein frohes neues Jahr gewünscht.