在读某些法语书的英译本时候想，不知道编辑有没有考虑过：选择读译本而不是原文可能是因为………读者压根不会法语？能不能不要“故意保留一部分”。好像法语英译本这个问题尤其多
@Cronopio 我没有遇见过法语书英译本保留部分法语的，但是经常遇见俄译英保留法语的，德语书里有法语根本不加注释的，真的感觉默认大家会法语
本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。 新用户注册请 1. 填写详细的申请理由，或者附上别处的社交账号。 2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。
也是一只自由泳的小鸟
