@9PNa 这个好有意思！
我不会丹麦语，但是 lide 跟德语的 leiden 很像，应该是同源。leiden 是 suffer 或者忍受的意思，ich kann xx nicht leiden 是我受不了 xx，ich kann xx gut leiden 就是喜欢，但是其实这里读不出来 suffer 的意思，隐隐约约觉得是“我跟你处起来没有什么不舒服的”这样的意思。我猜丹麦语 lide 可能也差不多..
Leidenschaft 是激情的意思，Mitleid 是同情，这个词含义还蛮多的。