也是一只自由泳的小鸟
https://rhabarberbarbara.bar/@unagi/105789086435503680
天呐我突然找到这首诗的原文了！三年半前的我怎么会想到我现在会荷兰语了！
Ja - K. Schippers
Ik heb je lief zoals je soms
gelijk een gouden zomerdag bent
nee nee nee
ik heb je lief zoals je bent
nee nee
ik heb je lief zoals
nee
ik heb je lief
@unagi 啊啊学荷兰语突然变得很有奔头！目前只是多邻国4周，已经能看懂除了“金色的夏日”之外的部分了，好幸福哦……感谢鳗鳗老师分享！
原来荷兰语的我爱你是ik heb je lief 呀，感觉句式像ik heb dorst / ik heb honger ，和英语语序好不一样，直译过来岂不是“我有你爱”？感到有一种互文的美感……
Follow
@liyanyan 我爱你也可以是 ik hou van jou，ik heb je lief 感觉更亲密更日常一些。
我昨天发现一本《现代荷兰诗选》，准备找原文来看看！https://book.douban.com/subject/1459275//
