金智英就讀國小時期,有一次班導師在金智英的日記簿上寫了一句話,母親的視線停留在那句話許久,然後默默說道:
「我本來也想當老師的。」
原以為母親生來就是母親的金智英,聽聞這句話以後,感覺太不可思議,不禁笑了出來。
「我是說真的,國小的時候妳外婆還說家裡五個小孩裡面我最會讀書,比妳大舅的成績還要好呢!」
「那為什麼沒當老師?」
「因為要賺錢供兩個哥哥去讀書啊,那時候每個家庭都這樣,當時的女生都是這樣過日子的。」
「那現在怎麼不當老師了?」
「現在因為要賺錢供你們去讀書啊,哎呀,都一樣啦,現在的媽媽也都是這樣過日子的。」
母親其實對自己的人生頗感遺憾,也就是成為金智英的母親這件事。頓時間,金智英覺得自己宛如一塊體積雖小卻奇重無比的石頭,緊緊壓著裙角,使母親無法繼續向前。

原來隔壁男孩喜歡我?欺負我表示喜歡我?金智英愈聽愈糊塗了。她快速在腦海中回想過去發生的每一件事,但是始終無法理解老師所說的話,如果真的喜歡一個人,不是應該要更溫柔體貼嗎?不論是對朋友、家人,還是家裡養的貓貓狗狗,都應當如此,那是就連才八歲的金智英都知道的常識。

當時女同學向教官抗議,為何只允許男同學穿運動鞋和棉質圓領衫,結果老師以男同學時時刻刻都需要運動為由,這樣回覆道:
「男孩子整天跑跑跳跳的,下課十分鐘都不會乖乖待著,一會兒踢足球,一會兒又要打籃球、打棒球,甚至玩跳馬背,怎麼可能叫他們整天穿皮鞋、襯衫,還得把扣子扣到最上面呢?」
「您以為女孩子是討厭這些規定所以才故意不遵守嗎?是因為真的很不方便啊!穿裙子又穿絲襪還要配皮鞋,實在有夠不方便,我國小的時候也是每到下課就和同學一起玩跳馬背、跳橡皮筋、跳格子啊,從來沒有乖乖坐著呢。」

「我洗就我洗啊,洗碗、打掃這些事我都會做,摺衣服也難不倒我,智英也會做這些事。在我們家裡,只有一個人不會做家事。」
金恩英怒氣沖沖地把目光盯向弟弟,母親則是摸了摸弟弟的頭說道:
「他還小嘛。」
「哪裡小?我從十歲就開始幫智英準備書包、學校用品,還看著她寫作業呢。我們在他這年紀不僅就會拖地、洗衣服,還自己煮泡麵、煎荷包蛋來吃。」
「他是老么嘛。」
「什麼老么!我看因為是兒子的關係吧!」

那些身處打工環境裡的女同學,實在遇過太多會藉故接近她們的老闆,不是以穿著或工作態度需要改進為由,就是以打工薪水作為要脅,甚至還有客人自以為付了錢除了能夠買到商品,也能順便買到性騷擾年輕女孩的權利。這些女同學的內心深處早已逐漸累積對男人的恐懼和幻滅,但她們都還未察覺。

最後,金智英決定不再去那間補習班上課,有好長一段時間,只要入夜以後便不再靠近那個公車站牌。金智英的臉上不再帶有笑容,和陌生人連眼神都避不交會。她害怕所有男性,在樓梯間和自己的親弟弟相遇都會不自覺尖叫

Follow

「妳要想遠一點啊,還有什麼工作比當老師更適合女生的?」
「當老師有什麼好的?」
「早下班啊,還有寒暑假,又容易有休假,等妳以後有了孩子還要上班就知道,沒有比這更好的工作了。」
「這確實是一份能兼顧小孩的工作,那應該對所有人來說都是好工作才對,為什麼只有對女生來說是好工作?孩子難道是女人自己生的嗎?媽,妳也會對兒子說這些話嗎?妳也會勸弟弟去讀教育大學?」

· · Web · 1 · 1 · 8

社會風氣是鼓勵並支持女性的。金恩英二十歲那年,也就是一九九九年,政府制定了禁止性別歧視的相關法案,而在金智英二十歲那年,亦即二○○一年,國家行政機關則出現了「女性部」,但是每到關鍵時刻,「女性」的標籤就會默默遮住人民的雙眼,轉移人民的腳步,使人民走回頭路,所以總是使人感到驚訝困惑。

呃呃呃我记得 K-Family Affairs 里,导演的母亲还在上班的时候出了就业平等法,母亲就说:啊,那我生孩子之后可以继续工作了吧。结果办公室的人全都神色紧张,问她是不是疯了。

兩人關係依舊緊繃的某天,父親正準備要外出,在衣櫥裡不斷翻找著某樣東西,他問母親:「那個在哪裡?」母親默默從衣櫥抽屜裡取出取出了一條靛藍色針織毛衣,遞給了父親。「還有那個,那個在哪?」母親又幫父親找出了一雙黑色長襪。「再給我那個……」母親幫父親戴上了手錶

車勝蓮經常表示女生不需要特別待遇,希望大家可以一樣叫女同學幫忙做事,一樣給予機會,不要只叫女生決定午餐吃什麼,而是讓女生也可以當當看社長。但是通常大家都會敷衍了事,一笑置之,只有一名加入社團九年、最認真參與社團活動的博士生學長,每次都會說同樣的話:
「妳要我說幾次才明白呢?女生不能當社長,這職位對妳們來說太辛苦了。妳們只要乖乖待在這個社團,對我們來說就是莫大的力量。」
「我不是為了當學長的力量而來參加登山社的,學長如果需要力量,可以吃中藥補補身體。」

虽然这些男生贱得很眼熟,但是女生们怼得好新鲜啊!感觉韩国那边是不是反抗意识高一些,这里面好多勇敢反抗的例子。

「妳看那些回來做求職說明會的前輩,我們學校其實也有很多人畢業後進好公司啊!」
「那些人幾乎都是學長,妳仔細回想一下,有看到幾個學姊?」
金智英彷彿第三隻眼被點亮般瞬間睜大眼睛,這下才恍然大悟。

「女孩子太聰明,公司也會覺得有壓力,像現在也是,妳看,妳知道自己給人多大壓力嗎?」
所以到底要我們怎樣?條件太差會被嫌,條件太好也被嫌,那卡在中間不上不下的人,難道又要被嫌太中庸嗎?

金恩實組長為了擺脫大家對女性職員的既定印象,總是在員工聚餐時待到最晚,自願加班、出差,產後一個月便重返職場。一開始她對於這樣的自己感到無比自豪,但是隨著女同事和女性後輩一個一個離開職場,她不禁感到困惑,最近甚至感到抱歉。其實大部分的員工聚餐都是不必要的,經常性的加班和週末工作、出差等,也都是因為人力不足所引起,應該要增添人力才是真正的解決之道。申請產後休假或留職停薪也都是再正常不過的事情,她卻總覺得是因為自己導致其他女性員工的權益也備受影響,害得其他女性不敢使用這些假期。她一升上管理職,最先做的事情就是刪除不必要的員工聚餐、員工旅遊、研討會等活動,並且保障員工申請育嬰假的權利,不分男女。

@unagi 韩国那边的形势也很离谱。有个女爱豆因为被拍到看这本书被抵制了……

Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。