嗯因为小时候摄入的都是中文，谈论名字的时候我经常反应不过来（（

比如今天汤浅政明说到做春宵苦短是因为之前有一个番剧 Tatami Galaxy，我心想好好玩啊怎么从没听说过，回来一查发现是久负盛名的《四叠半神话大系》（Tatami 确实是四叠半但是我没反应过来。

然后电影院放广告有一个叫 Summer Wars 的，看起来非常符合我的审美，回来一查发现是几百年前看过的《夏日大作战》。

之前有人跟我说她最喜欢的日本作家是 Haruki Murakami，最近出了新书她在读，很有名的作家，我说我没听过，回来一查发现是村上春树。

有一个动画工作室是在法属的 La Réunion，我想法国怎么到处都有小岛，这又是什么没听说过的岛，结果一查中文发现是留尼汪岛（（（