我想找很久以前看到的一条微博，大概是说英文里的很多奇幻生物在中文里没有对应翻译，比如英文里有elf，fairy，pixel，genie，Sprite，这些物种在中文里的翻译分别是精灵，精灵，精灵，精灵，精灵
也不一定要找到，我是想知道还有没有别的这样的词，如果有，它们具体对应的是什么精灵
Follow
@everythingturnsnull 我好像在小红书看到过解释，elf就是那种北欧神话的精灵，正统长耳朵高个子帅哥美女，fairy是小仙子，类似彼得潘故事里的，如果你说的不是pixel而是pixie的话，那可能更接近雍和宫精怪那种，genie就是灯神，让人许愿的那个。Sprite不知道，搜了一下是法语“espirit” ，核心含义是“灵魂、精神” 那可能是幽灵这种但不是鬼，可能是生魂之类的
@everythingturnsnull 我感觉更多的可能要去乔叟和莎翁的原文里找了，我刚刚搜sprite出来仲夏夜之梦，现在已经如痴如醉地看了起来hhh
@universesaidimthebestthing 哈哈哈哈确实 除非找一个很懂这些神话设定的人
@universesaidimthebestthing 哦哦打错字了 对
Sprite主要是自然元素相关的精灵 水妖之类
我是想知道还有没有其他的 我列举的几个是我知道的