不过这首歌听着还是挺爽的:
Raus mit'n Männern aus'm Reichstag
Und raus mit'n Männern aus'm Landtag
Und raus mit'n Männern aus'm Herrenhaus
Wir machen draus
Ein Frauenhaus
Raus mit'n Männern aus'm Dasein
Und raus mit'n Männern aus'm Hiersein
Und raus mit'n Männern aus'm Dortsein
Sie müssten längst schon fort sein
Ja, raus mit'n Männern aus'm Bau
Und rin in die Dinger mit der Frau!
感觉也只有德语的 rrr 能唱出这种力量感
https://open.spotify.com/track/5Gt9HEWEfIJcdYg5RNO5Pb?si=hygNS66LQjyVKtaVyjSzFw
Herrenhaus 指的是中世纪欧洲由贵族或绅士所有并建设的庄园大屋,然后我刚查了下 Frauenhaus, 指的是遭受家暴的女性的避难所,这个差别
参见我之前关于 Zimmermann 和 Zimmermädchen 的吐槽 https://rhabarberbarbara.bar/@unagi/105668211336947267
(虽然跟 Herren 对仗的应该是 Damen, 波茨坦有一个 Damenhaus https://www.online-destination.de/deutschland/potsdam/damenhaus.html