昨天夜里迷迷糊糊的时候在读 ,里面有几个句子读起来很明显地感到主角的脑子已经不太清醒了,和我当时的状态一样,现在摘抄一下:
“Wollen Sie glauben, daß ich bis zu den Knien hinauf kalte Füße habe? Wenn man so sagen darf, denn die Knie sind ja natürlich nicht mehr die Füße…”
“Jetzt ist die Uhr gleich neun, — allerdings, leider ist es noch nicht mal neun. Aber wenn es halb zehn ist, dann ist es ja schon so weit, daß man halbwegs normalerweise zu Bett gehen kann.”

Follow

读到固定搭配(?的时候如果恰巧听过带这个的歌词就忍不住唱出来。刚刚读到

… aber er setzte sich, Hut und Stock in der Hand, rasch noch einmal nieder,…

Hut und Stock 那句我是用 Hänschen Klein 的调调唱的…
上次在哪里读到 weit und breit, 我没法不唱道:weit und breit schaut niemand mich an…

· · Web · 0 · 0 · 1
Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。