也是一只自由泳的小鸟
Sie kann sich so viel Zeit mit dem Abschied lassen wie die Bäume, die sich dem Jahr entziehen, jeder mit seiner eigenen Geschwindigkeit. Den Ahorn hat die Kälte schon erfasst, während in den Linden noch der Sommer steckt.
En voi pettää itseäni, näen unta. Die Finnen gehen verschwenderisch mit ihren Vokalen um. Viele sind doppelt, als hätte sich die Sprache ein Kind ausgedacht.
不懂芬兰语的我也有同感
平时听有声书遇到外语的时候会想这也太难为 Sprecher 了吧。刚刚听到
I don’t care. Mne ne interessujet. Man nelabai rūpi. I don’t give a flying fuck. Mam to w dupie. Ma ei ole midagi valesti teinud.
的时候也在想 Sprecherin 是本来就会这些语言还是先学的句子…过了三秒才反应过来这书是作者自己读的
Du bist genauso blauäugig in die Welt gerannt wie ich.
啊哈，刚刚学到 blauäugig 的一个含义：naiv, ahnungslos, weltfremd。以后说蓝眼睛的歪果仁天真可以说 blauäugig
可惜我室友是绿松石眼睛，不然我就要现学现用
啊啊啊难道说那句歌词 Brauner Bursche führt zum Tanze sein blauäugig schönes Kind 我一直理解错了？
书里几次提到 Mohikaner Mohikaner 我都不知道是什么，知道刚才文中出现 der letzte Mohikaner 我才想起小时候读过的书：《最后的莫西干人》，已经忘了是讲什么的了