也是一只自由泳的小鸟
我也觉得 Expat 这个词特别让人不舒服。。我第一次在荷兰见到这个词的，用得特别广泛特别正面，比如 expat cinema，expats 享受税收减免什么的。。我法国同事直接说这个词有歧视意味。。
https://m.cmx.im/@bubblewaffle/110250425986960745
@unagi 作為一個第二語言學習者看到這個詞的詞根組成就會覺得不舒服…反倒是因為不熟悉本地文化（對其它詞彙的妖魔化）覺得immigrant聽上去就中性很多…欸唉
Follow
@KaltesBlut Migrant 给我的感觉是一个长期的，基本上是想要留在本地的，尤其是从差的地方到好的地方。Expat 就仅仅表明“外来的”这个身份而已，很多情况下更准确。但我确实也是看到这个词根就不舒服。。
@unagi 確實是這樣，但這個「異化」的感覺就會怪怪的。不過也想到其實foreigner對很多英語母語者來說可能更容易有冒犯性，可反倒我小時候第一次學「外國人」就是這個詞而不覺得有什麼。挺有意思的（。