在看德译版的 #Чемодан 了，Wladimir Kaminer 写的前言特好笑，比如“Dowlatow 本人极其懒散，酗酒又死得早，所以一生只写了五本书”[1]，跟我刚才转的凡尔纳一生“充分利用时间”写了 104 本书形成鲜明的对比 https://mastodon.social/@polarpear/111235865496834709
另外还有一句 "Man wird als freier Mensch in irgendeinen Scheiß hineingeboren und muss das Ganze ein Leben lang auslöffeln." 这跟我刚才读完的那本 #Herkunft 的简介意思一样："HERKUNFT ist ein Buch über den ersten Zufall unserer Biografie: irgendwo geboren werden. Und was danach kommt，" 但是语言又诙谐很多。
Wladimir Kaminer 另外还提到俄罗斯作家总是很有使命感，要在书中拯救或者教导读者[2]。但是 Dowlatow 不一样，他就写着好玩儿[3]。听起来很有意思的样子！
[1] Weil er so undiszipliniert und faul war, ein Trunkbold und früh gestorben ist, hat Dowlatow sehr wenig geschrieben. Seine fünf Bücher, die er trotzdem schaffte [...]
[2] Hinter jedem russischen Buch, das etwas auf sich hält, steckt eine Gebrauchsanweisung: Wie leben und was tun. Diese Schriftsteller sind Ideologen, sie fühlen sich dazu berufen, ihre Leser zu retten oder ihnen mindestens zu zeigen, wie hoffnungslos verloren sie sind.
[3] Es gab ganz wenig Autoren in Russland, die einfach nur so, aus Spaß, geschrieben hätten, verantwortungslos vor sich hin, ohne Großes bewirken zu wollen.
#DerKoffer #读书