白人太……我在reddit上居然很多人以为华人的名字formate是English name, Chinese middle name, Chinese Last Name (Mike Qiang Wang)这样的。当然很多人的名字是这样的,但这不是一个formate啊!他们以为所有华人都有一个English name,还说,难道是只有在美国的华人才这样?

尼玛哦,我觉得华人真的太惯这些人了,起个Mike, Kate之类的名字让他们好念,结果呢。

然后还有很多人说,华人的中文名字不应该都是他们的middle name吗?问题是中间名一般都完全没有存在感,最后就变成 Mike Liu,Kate Zhang这种。然而中国起名文化里其实是非常不喜欢重名的,一般都希望自己有个比较独特的名字,这种遵从白人的习俗起个很多人都用的名字其实已经是折衷了。

Follow

@Viola 我也很疑惑美国那边的华人怎么都有个英文名字!德国是不存在这种事情的,要是你一个中国人起个德语名字他们会觉得特别奇怪,一定要问到你的中文名字,并且会反复确认发音。

· · Web · 1 · 0 · 2

@unagi 估计是因为很多各行各业的华人华侨想fit in吧,在德国反正也fit in不了(血统不一样无法真正成为他们一员?)干脆躺平了😂

Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。