**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Nov 18, 2024, 13:16

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Nov 18, 2024, 13:16

我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟 @[email protected]

日文这个括弧笑到底是什么作用，为什么原文没有但是译文翻出了一个笑

**用户存在** @[email protected] · Nov 18, 2024, 13:52

**用户存在** @[email protected] · Nov 18, 2024, 13:52

用户存在 @[email protected]

@unagi 翻译者的语气想要显得更活泼的感觉，前面还翻译出来了原文没有的叹号（

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Nov 18, 2024, 13:54

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Nov 18, 2024, 13:54

我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟 @[email protected]

@kmethne 不加会显得严肃吗，还是纯粹是译者的二次加工（

**用户存在** @[email protected] · Nov 18, 2024, 13:55

**用户存在** @[email protected] · Nov 18, 2024, 13:55

用户存在 @[email protected]

@unagi 纯粹是译者加工吧，比原文活泼好多

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · 2024-11-18T13:58:23Z

我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟 @[email protected]

@kmethne 谢谢解答！

Nov 18, 2024, 13:58 · · Web · · ·