小时候我奶奶夸我头发光滑,会说“摸起来像缎子”。
绫罗绸缎里面,缎子是最光滑的。如果你摸过十字绣的表面,就知道线交叉的地方摸起来磕磕巴巴的,而如果线的走向都一致,摸着就顺滑。因为缎子丝线经纬交织的频率最低,表面的浮长线最长,所以摸起来最滑,看起来最华丽、有光泽。不过,缎子也因此最容易勾丝儿,更适合作为正式场合的礼服。
缎子英文叫 satin,是这么来的呢?
宋元时期,泉州(旧称刺桐城)是世界上最大的港口之一,中国出口到中东、欧洲的丝绸往往从这里出发。阿拉伯人把丝绸叫 zaituni,意思是“来自 zaytun(刺桐)”,后来这个音在欧洲语言之间传来传去,到英语里就成了 satin。